Übersetzungen

Übersetzungen sind Voraussetzung zur Erschließung von Quellen, Basis authentischer Kommunikation, grundlegend für klare Verständigung.   

Meine  Übersetzungen sind individuell, ‚handgemacht‘,
mit Sorgfalt im Detail, der notwendigen Freiheit in der Zielsprache.

Mein dreisprachiges Angebot:

Deutsch     Englisch     Französisch

Ich biete Ihnen die Sicherheit in meiner Muttersprache Deutsch und langjährige Erfahrung als Übersetzerin.

Ich bin mit einer Vielzahl von Fachbereichen vertraut, z.B.

Parfümerie, Kosmetik, Psychologie, Medizin, neue Energien, Mode, Schmuck, Uhren, Kunst, Architektur 

Ich übersetze 'alles':
Seminarunterlagen, Präsentationen, Bücher,  

Unternehmenskommunikation, Pressemappen,

Produktinformation, Geschäftsverträge ...

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *

Translation

Translation is prerequisite to the access to sources and fundamental to an authentic and clear communication.

My translation is individualized, 'hand-made',
attentive to the detail, and takes the necessary liberty
in the target language.  

Three languages  

German     English    French

I offer you the benefits of my competence in my native language, German, and many years of experience as a translator.

I’m familiar with several fields, e.g.: 

perfumery, cosmetics, psychology, medicine, innovative energies, fashion, jewelry, watches, art, architecture

I translate 'everything':  

training manuals, presentations, books,  

corporate communication, press kits, product information,  business contracts, ...

* * * * * * * * * *

Traduction

La traduction donne accès aux sources;

elle est la base d'une communication authentique et compréhensible.

Ma traduction est individualisée, 'faite à la main', 
apporte du soin aux détails et prend la liberté nécessaire en langue cible.   

Trois langues: 

Allemand    Anglais     Français

Vous profitez de mes connaissances d’allemand, ma langue maternelle, et ma somme d’expérience des traductions.

Thèmes divers, par exemple:

parfums, cosmétiques, psychologie, médecine,
énergies innovatrices, mode, bijoux, montres, architecture

Je traduis 'tous les choses':

manuels de formation, présentations, livres,  

communication de l’entreprise, dossier de presse,

information produits, contrats d’entreprise, ...